Controle, 7-Adam-15.
Mostra-nos em uma parada de veículo,
Sherman Grove e Wyngate. Clear para placa.
- Vá em frente. 2 Frank Adam Nora 3-2-1
- Vamos reservar! Estão a fiar.
Control, temos vários corredores.
East e Westbound.
Need Code 3 unidades e uma nave aérea.
Mexe-te! Sai daqui!
O condutor dirige-se para Leste. Nolan, comigo.
Então... Como ela está?
Ela me fez correr para comprar seu corretor às 6:00 da manhã.
Para cobrir a tatuagem. Ela faz isso todas as manhãs.
Bem, você não seria? Eu quero dizer, você pode
imaginar andando com a marca de um serial killer em você?
Quando ela pode removê-lo?
Quatro semanas, dois dias, nove horas.
Hey, para o seu primeiro dia de volta, eu pensei que
você poderia usar algum açúcar e algumas carboidratos.
Que querido.
Literalmente.
Estás pronto?
Absolutamente.
O médico assinou com o físico,
Encolhimento do departamento assinado em mental.
- Sim.
Oh, uh, mas você poderia me fazer um favor? - Qualquer coisa. Só não quero que toda a gente se abra durante a chamada.
Mas isso é tradição.
Quer dizer, tu sobrevives a algo assim,
eles vão querer mostrar-te respeito.
- Vou ver o que posso fazer. Obrigado.
Hey, Henry e Abigail fizeram isso na noite passada?
Eles têm uma longa lista de...
Os locais de casamento precisam de investigar.
Divertido.
- Não? Não, sim.
Não, sim... Quero dizer, sim.
É apenas...
É muito para levar, você sabe?
Parece que só ontem o Henry
era uma criança nos meus ombros,
Apenas segurando no meu cabelo,
seus pequenos pés em minhas mãos.
Aww, isso é doce.
Ele era um pouco de um puker.
Tão difícil de obter esse cheiro fora de seu cabelo.
Ew.
Então, qual é o teu plano?
- Para quê? - Agente Chen.
Tenho a certeza que tens alguma estratégia Alpha,
Para trazê-la de volta ao cavalo
- Não. Então, o que é? Sua sobrecarga de entrada padrão.
Forçá-la a empurrar através de engajamentos dinâmicos.
Hone em sua resposta de luta ou voo.
Então basicamente colocá-la em tantas lutas quanto possível.
Vou lembrá-la de que ela é polícia, não uma vítima.
Ela sabe que ela não é uma vítima.
Olhe, O Chen não precisa de lutar,
Ela precisa de ter paz com a voz dentro da cabeça, a
dizer-lhe que nunca mais estará segura.
Tenho treinado novatos há muito mais tempo do que tu.
- Eu sei o que ela precisa. - Sim. Isso é falar de ego.
O que aconteceu com Chen, é o pior medo de cada mulher.
- Estou ciente disso. - Sim.
Mas você nunca viveu esse medo.
É claro que você tem seus melhores interesses no coração. Só te estou a pedir para considerares,
Se ela pode ser melhor ser servida por...
Alguém que tem sido através do que ela passou.
E esse alguém é você.
Ok.
Vou dizer a Grey para fazer o switch.
Hey!
O que vocês estão fazendo aqui?
Oh, o local de casamento que vamos ver,
Foi encerrado pelo departamento de saúde.
Oh! Eu acho que você está cruzando esse fora de sua lista.
Você está brincando? Será super barato agora...
Qual é o nosso preço.
Bem, estou apenas começando meu turno,
então eu-eu realmente não posso sair com você.
Na verdade, eu estava esperando I poderia sair com you.
Fiz muita auto-reflexão,
desde que deixei a escola,
E conhecer você, vendo como você reinventou sua vida, tem
sido realmente inspirador.
Wow, Abigail. Obrigado. Essa é uma coisa muito boa a dizer.
Isso me fez querer tornar-se um policial.
Então eu estava esperando que eu poderia fazer um passeio-long hoje.
Ha!
Você quase me teve.
Este é outro, "Estou grávida..."
"Psych, eu não estou grávida" bit.
Sim, eu não estou caindo para ele.
Não, não, ela é... Ela é séria, pai.
- Totalmente. - Eu... Desculpa.
Oh...
Dada a tua história, Abigail,
com o incêndio, não sei que isso é possível.
Ela tinha 17 anos quando isso aconteceu.
E... E eu nunca fui condenado.
- Certo. O DA me cortou um acordo.
Eu sei que não será fácil, mas eu realmente quero tentar.
Bem, eu teria que perguntar ao comandante do relógio.
Mas ele está sempre a dizer
Recrute o mais brilhante e o melhor, então...
Great. Vou pegar meu casaco do carro.
Ok.
Você não pode deixá-la se tornar um policial.
O que?
Sim, ela está a falar disto há semanas.
E estou a tentar ser
encorajador, mas... Mal estou bem
Preocupação se você está vai chegar a casa todas as noites.
I-Eu não posso fazer isso com ela.
Bem, isso parece algo que você deve discutir com ela.
Pai, por favor, você pode apenas ter certeza que ela tem um-a,
- um mau tempo? Henry, não posso fazer isso.
Por favor.
- Eu posso me inclinar para as partes ruins. - Grande.
- Está bem. Obrigado. Isso é maravilhoso.
Reportando para o dever, senhor!
Isto vai ser óptimo.
Desculpe, eu tentei.
Sim, você está morto para mim.
Bem-vindo de volta, Agente Chen. Como você está se sentindo?
Mal posso esperar para chegar nas ruas, senhor.
Basta voltar ao normal.
Tão feliz em ouvir isso.
Vamos misturar as coisas um pouco.
Vais andar com o Harper esta semana.
O que significa, Nolan, você e seu passeio ao longo estão com Bradford.
Desculpe, espere. O quê? Andar?
O que nos traz ao Agente West.
Diga-me, filho, você gosta do tapete vermelho ontem à noite?
Como é que sabes
- Eu estava num tapete vermelho... - LAPD Media As relações enviaram-me uma ligação.
E agora alguns goss quentes de
"Hot Suspect" star Sterling Freeman.
O polícia favorito da TV foi atingindo a
cidade com LAPD Officer Jackson West.
Parece que estes polícias devem
chamar o departamento de fogo,
Porque está a ficar quente aqui.
Ok.
Sim, não, não, não, continue rindo.
Eu também ganhei 10.000 novos seguidores do
Instagram - durante a noite, então... - Oeste,
Os únicos seguidores que você deve se
preocupar são seus superiores.
Pense em nós da próxima vez que você estiver fora na cidade.
- Sim. Sim, senhor. É isso.
Mantenha-se seguro lá fora.
Nolan, você agenda uma viagem longa
sem clarificá-lo com seu TO primeiro?
Não, senhor. Limpei com o detective Harper.
Ela disse que estava tudo bem.
' Porque ela sabia que ela não estava montando com você hoje.
Certo, então quem sou eu selado com?
Uh, é minha futura nora,
Abigail, ali.
Ela está pensando em se inscrever na Academia.
Ela é como nove libras.
E eu não estou interessado em perseguir as chamadas do tame hoje.
Uh, não precisa.
Eu acho que Abigail se
beneficiaria de ver o lado duro do trabalho policial.
Você não quer que ela seja um policial.
I'm... apenas preocupado com sua adequação.
Então talvez devêssemos mostrar-lhe o que
ela estaria a inscrever-se para?
Nenhum problema.
Cuidar de novatos fora do trabalho é minha especialidade.
- Olá, sou a Abigail.
Chamo-me Agente Bradford.
Você vai me dirigir apenas como oficial Bradford.
Você entende?
- Sim. Você assina a isenção de responsabilidade? - Sim. Sim, senhor.
- Agente Bradford. - Good.
Então você entende que você pode ser
ferido, mutilado, paralisado, queimado ou
morto - durante este passeio-along. - Claro.
Não somos guias turísticos... Somos a polícia.
Nós dirigimos para o som de tiros.
Então, se isso vai ser um
problema, você deve sair agora.
Nenhum problema em tudo.
Vamos encontrar alguns tiros.
Então, por que o interruptor?
Tim sentiu que seria melhor ser servido montando comigo.
Sim, certo.
Isso tem que ser algum tipo de elaborado
Tim Test que ele te forçou em.
Será que eu te agredi como alguém que
poderia ser amarrado em alguma coisa?
Especialmente por Bradford.
Fair bastante.
Então, eu vou perguntar-lhe novamente...
Por que o interruptor?
Eu o convenci, que eu teria mais insight
No que você estava passando.
E poderia, portanto, ser mais
útil para sua reintegração na rua.
Você saiu em um encontro com um serial killer, também?
- Não. Bem, então eu não tenho certeza,
quanto ajuda você seria.
Não preciso de ajuda.
Já trabalhei no trauma
Usando terapia cognitiva e de
exposição, combinada com respiração
consciente, e Desensitização e
Reprocessamento Movimento Ocular, por isso... está tudo bem.
Você não consegue...
Grey não mostrou essas coisas de tapete vermelho apenas
para dizer-lhe como agir adequadamente fora de serviço.
Ele está a enviar-te uma mensagem...
Fama e trabalho policial não misturam.
Vamos. Olhe, foi apenas meus quinze minutos.
Isso não é uma coisa que você deve querer.
A menos que você queira dizer adeus a fazer undercover.
Ou juntando SWAT.
Ou Robbery/Homicide.
Ninguém vai querer andar com uma "celebridade"
Está bem, olha, estás a sair desta forma da proporção.
Era apenas um tapete vermelho.
Eu tenho sob controle.
Esse cara parece familiar?
Quer dizer, Capitão Suspicious? Sim.
Acho que o vi num BOLO na esquadra.
Executar seu prato.
Acho que estamos a ver a nossa primeira prisão do dia.
Se você realmente quer ser um polícia, a primeira
coisa que você precisa para chegar aos termos é a morte...
Em todas as suas formas.
Fique aqui.
Eu nunca vou me acostumar ao cheiro da morte.
Na verdade, não é assim tão ruim.
Mas eu tenho uma coisa para axilas.
- O funkier melhor. Não preciso de saber isso.
Temos um jumper. Did um cabeçalho do telhado.
Você realmente não quer ver isso.
Não, eu gosto.
Se você vai se apressar, garoto, fazê-lo por aí.
Huh.
Eu nem tenho certeza do que eu estou olhando.
A velocidade do impacto tende a transformar as pessoas em piñatas.
Cinco histórias sobre asfalto, e são membros akimbo.
Essa é sua perna esquerda.
- Sim. É a espinha dele.
- Sim.
Está bem. Temos uma identificação.
Heston Dayton, 22.
Você está pensando em homicídio? Suicídio?
Não saberei até fazer uma autópsia.
E mesmo assim, pode não ser claro,
Dado o estado do corpo.
Você notificou parentes próximos?
Ainda não.
Ok, deixe os detetives saberem que nós cuidaremos dele.
C'mon.
Obrigado.
Isso foi fixe.
Era um ser humano.
Estamos prestes a ir contar a sua
família, eles nunca mais o verão.
7-Adam-07, ser aconselhado,
Veículo é registrado em um felon
com mandados pendentes.
Eu amo estar certo.
Primeiro nome Jedi, sobrenome
Monet, enviando detalhes para sua caixa.
Whoa.
Parece que o Sr. Monet tem afinidade por assalto à mão armada
E agressão com uma arma mortal.
- Acende-o? Não, faça reforços primeiro.
É melhor prevenir do que lamentar com este palhaço.
7-Adam-07, indo para o sul em Hauser perto do 9o.
Preciso de reforços para uma paragem de carro falso.
- Tens a certeza? Claro que sim.
7-Adam-19, respondendo.
Estamos a cerca de 30 segundos, em direcção a Northbound.
Cinco dólares que ele coelho.
Podes pagar-me depois.
Nunca aceitou a aposta, por isso...
Motorista, desliga o veículo
E coloque as duas mãos fora da janela.
- Meu Deus, és aquele polícia!
- O namorado do Sterling! - Sim. Meu Deus!
- Estás a filmar uma cena? - Jackson,
Tirem-nos daqui!
- Ei, senhoras, têm de recuar!
- Ele vai prender-me! Senhoras, senhoras.
- Tens de voltar!
Tens de voltar.
- Senhoras, fiquem para trás. Ele está a fugir. Ele está a fugir!
Senhora, afaste-se.
Saia da loja, saia da loja.
Para trás!
Mexam-se! Mexam-se!
Ele está vazio!
Ei!
Pára onde estás!
- Polícia! Pára aí!
Mãos atrás da cabeça, dedos atados.
De joelhos.
Controle, mostre-nos um em custódia. Código 4.
Eu só queria dizer Desculpa por...
No local do crime.
Não estava a pensar na família.
Eu percebo, mas ouve...
O que estamos aqui para fazer é horrível.
As notificações de morte são sempre.
Passas a unidade por ter medo.
Tentando inventar palavras
Isso vai de alguma forma... amolecer o golpe.
Sabendo que não há nenhum.
Este rapaz vivia aqui com a mãe e a irmã,
E o que vamos dizer-lhes
Tem o potencial de destruir vidas.
Não há vergonha em esperar na loja
Se não estás preparado.
Polícia!
O quê? O que fez ele desta vez?
Senhora, sou o agente Bradford. Este é o Agente Nolan.
- Podemos entrar.
- Minha senhora. Acho que é melhor se deixares... Diz-me,
O que o Heston fez.
Lamentamos informá-lo
Que o teu filho foi morto esta manhã.
- O quê? O que se passa?
Mãe?
O teu irmão está morto.
- Não. Receio que sim.
O que aconteceu?
Caiu de um prédio no centro.
É possível que tenha saltado.
Não, ele nunca faria isso.
Nunca.
Sabes o que ele fazia na baixa?
Não.
Não o tinha visto daqui a uns dias.
Eu... Lamento imenso.
Quem és tu?
Sou a Abigail. Vou dar uma volta.
Não importa.
Viste-o...
O corpo dele?
Não.
- Há alguma coisa que eu possa fazer? Como o quê?
Fá-lo vivo outra vez? Consegues fazer isso?
Não.
Perguntaste o que o Heston tinha feito agora?
Em que tipo de problemas foi o teu filho?
Estou só com idiotas.
Alguém com quem devíamos falar?
- Não. O que você fez?! Pessoal!
- Não. O que você fez?! - O quê?
A culpa é tua por ele estar morto!
De que raio estás a discutir?
Deixa-a em paz! Olá.
Aqui, senhora...
Minha senhora, acalme-se.
Quem é este tipo?
É por isso que o Heston morreu!
Do que estás a falar?
Falei com ele esta manhã.
Levanta-te.
7-Adam-15, podes dar-me um nome?
Everest Jones, nascido 02/01/96.
Ele não está realmente morto, pois não?
Sim, ele é, se você sabe alguma coisa sobre isso,
Tens de nos dizer agora.
- Meu, não sei nada!
- Olá. Tem uma acusação específica?
Não.
Mas desde que o Heston anda com este falhado,
Ele tem-se metido em sarilhos.
7-Adam-15, primeiro nome Melhor, sobrenome Jones.
Priores para ameaças criminais e brandishing uma arma de fogo.
Está preso por agressão e bateria.
Eles atacaram me.
Os detectives virão falar contigo e com a tua mãe.
Se você tiver alguma dúvida, me dê uma chamada.
Obrigado por saltares na luta.
Não há problema.
E desculpe por morder a cabeça.
Está tudo bem. Nem consigo imaginar
O que deve estar a sentir agora.
Toma conta de ti.
Estás bem?
Melhor que ela.
Vamos.
Vire à direita.
Está bem,
E isso conclui as festividades de hoje.
O transporte chegará em breve.
- Queres que faça a papelada? - Sim. Oh, não.
Foi um bom trabalho lá fora.
Obrigado.
Então, não me vais deixar ajudar-te.
Não preciso de ajuda.
Já te disse, estou bem.
Veremos.
Abigail?
- Olá. Olá.
Ainda bem que estás bem.
Recebeste as flores que enviamos?
E o cesto. Obrigado.
Então, és a boleia do Nolan.
- Como vai isso? É muito.
- Mm-hmm. Que raio é isto?
Deixei-te correr com o Harper durante meio dia
E começas a abraçar pessoas de serviço?
Não lhe dês ouvidos. Ele está todo latido.
Tenho de fazer chichi.
Tudo latido?
Ela não está a comprar o que está a vender.
Isso é porque não guardo o destino dela nas minhas mãos.
Ouvi dizer que deste umas balas.
Sim, alguns.
O quê, estás a vigiar-me?
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Tens uma máquina do tempo?
Quem me dera.
Está bem, Everest, está na hora de ficar limpo.
Tens de nos dizer o que sabes sobre o Heston.
Talvez ele realmente saltou. Como diabos eu deveria saber?
A irmã dele tentou arrancar-te os olhos.
Ela acha que és responsável.
Estive na DGV em Culver City a manhã toda,
A limpar bilhetes, por isso...
Eles têm câmaras lá, so se você está mentindo...
Não estou! E eu sei os meus direitos.
Já não tenho de falar com vocês os dois, então...
Tratá-lo.
Vou pôr a mesa dos detectives a andar.
Certo.
Avisaste-me e eu não ouvi.
Gosto ou não, agora sou uma celebridade.
- Celebridade-adjacente. - Sim. Como queiras.
Olha, por outro lado,
Alguém quase se magoou hoje por minha causa...
Porque pensei que seria fixe
Para descer o tapete vermelho real,
Que as pessoas tirem a minha fotografia.
- Não. Fez-me sentir importante. És jovem.
Ainda achas que a popularidade importa.
Então, o que faço?
Não posso responder a isso.
Espera, achas que devia...
Partir as coisas com o Sterling?
A não ser que tenhas outra forma de ficar debaixo do radar...
Sim.
Um pouco de fome?
Não.
Já percebi.
Este trabalho não é como imaginavas que seria.
O que vai acontecer com o Everest?
Ele tem um álibi.
Os detectives vão acabar com isto.
Se for real, ele vai ser "citado"
Estar em casa antes de escurecer.
Ainda é possível que a morte de Heston tenha sido um acidente...
Ou um suicídio.
Uma autópsia vai lançar luz sobre isso.
Olha, é bom que vejas agora,
Quão áspero este trabalho pode ser, antes de assinar.
Agora podes seguir em frente e...
Descubra o que realmente quer fazer.
Mas quero mesmo fazer isto.
Agora mais do que nunca.
O teu trabalho afecta as pessoas...
Faz diferença nas suas vidas.
Se houvesse um polícia como tu por perto,
Quando precisava de ajuda...
As coisas teriam sido diferentes.
Obrigado por fazer hoje acontecer.
E por acreditar em mim.
Olá. Onde está a tua boleia?
O Henry veio buscá-la.
Estão a travar um casamento em Malibu
Para ver se gostam do lugar.
Bem, diz-lhe que pensei que ela mostrasse
Alguns instintos sólidos hoje.
E ela tem uma discussão nela.
Então, ficaria feliz em dar uma palavrinha quando ela fizer 21 anos.
É muito simpático da sua parte.
Devias saber que ela tem
Um pequeno problema no passado dela.
Ela sabe que isso vai tornar a estrada mais difícil para ela,
Mas ela está comprometida.
Que tipo de problema?
Ex-namorado colocar alguma vingança pornô
Na Internet quando tinha 17 anos.
Ela atirou-lhe o carro...
Ela nunca será polícia.
Ela sabe que tratou da maneira errada.
- Ela fez uma tonelada de serviço comunitário... Não importa.
A lei vê isso como um incidente
De violência doméstica...
É um passe difícil na Academia.
Tem de haver algo que ela possa fazer...
Não há.
É uma pena.
Ela parece ser uma boa criança.
Oh!
Não vais tomar banho?
Vou fazê-lo em casa.
Mas não vais para casa.
- O quê?
- Quase. Eu... Desculpa, pronto...
Pronto para quê?
Temos planos.
- Noite de raparigas. - Sim. Já percebi.
Viste que estou bem no trabalho,
Mas ainda não estás convencido?
Não, não é isso. Nós apenas pensamos que seria divertido.
Mas se não estás preparado...
Espera, não, estou. É...
Vocês nunca me convidaram para sair.
Mas isso é óptimo. Fixe.
Então, onde vamos? Um bar?
Clube?
Oh.
Isto é uma piada, certo?
- Eu... Tinhas razão.
Eu nunca fui em um encontro
Com um assassino em série, e tu fizeste.
E isso faria qualquer pessoa questionar o seu julgamento.
- Sim, claro, mas... Mas nada.
Nunca se pode saber
Que estás bem até saberes
Que podes confiar no teu julgamento outra vez.
Estamos aqui,
Neste ambiente controlado
Com zero estacas,
Então você pode conhecer e avaliar
Uma sucessão de homens.
- Não. Se você pode chamá-los de "homens". Olha, agradeço,
O que estás a tentar fazer aqui.
E na verdade, é bastante psicologicamente,
Mas isto... Isto é... desnecessário.
Bem, será uma grande história para amanhã.
Não vais aceitar "no" para uma resposta, pois não?
Estou muito empenhado em fazê-lo dizer "sim"
Está bem.
- Sim.
Estaremos ali sentados...
- Y... - ...tendo apenas alguns BYO.
Não. Se estou a fazer isto,
Vocês também.
Não pode ter um estudo de controle sem dados independentes.
Caso contrário, como saberei que o meu julgamento é som?
Ela tem razão.
Não me faças puxar o cartão vivo enterrado.
Que se lixe, estou dentro.
- Olá. Olá.
Bem, ao risco de parecer a minha mãe,
É isso que tens vestido esta noite?
Temos o restaurante aberto,
O lançamento da vodka, o programa da pista.
Pensei que podíamos ficar esta noite.
Pedi uma pizza.
Extra grande com todas as coberturas.
Veja, meu... meu... meu representante de relações públicas
Tive que puxar cordas massivas,
Para nos levar ao lançamento da vodka.
Bem, não vou namorar com o teu representante de relações públicas,
E não quero saber dos lançamentos de vodka,
E a pista mostra.
Isso não é verdade. Tens razão.
Adorava ir a um programa de pista, só...
Esta noite não.
Está bem.
O que se passa contigo?
Está bem...
Fui reconhecido no trabalho.
Do tapete vermelho ontem à noite.
- Não. Isso é tão bonito. Não, não é.
Foi um verdadeiro problema.
Sterling, tenho de ser anónimo,
Para o meu trabalho.
O que estás a dizer?
Não sei.
Se pudéssemos ficar aqui esta noite,
Significaria muito para mim, por favor.
Olha, este material de RP, é parte de my trabalho.
É assim que eu faço conexões, ficar relevante.
Jackson...
Não me faças ir sem ti.
- Vamos divertir-nos.
Mas podemos divertir-nos aqui.
Não posso.
Tenho de ir.
Sim.
Obrigado.
Por nada.
Estás pronto?
Uh...
Posso... - Mm.
Obrigado.
Vamos a isto.
Alguma vez tens pensamentos intrusivos?
Eu sei que não é "PC" dizer,
Mas as mulheres são pagas menos
Porque eles simplesmente naturalmente tomam menos riscos.
Então lá eu estava, desperdiçando o local do acidente,
A carregar a perna deste tipo...
Mm-hmm.
Teve problemas de comportamento precoce?
Como descreverias a tua relação com a tua mãe?
E você se submeteria
Para uma verificação completa?
Se não, porquê?
Não digas nada.
Vamos sentar-nos aqui, até que o temporizador saia.
Enfim, aprendi a lição.
Não use sapatos abertos para uma cena de crime.
Está bem.
- Ela fez o bem.
Isso foi realmente... realmente interessante.
Sinto que aprendi alguma coisa sobre mim.
Isso é óptimo.
Tens aí uma corda...
Olá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sabes, realmente não devias
Toque em uma mulher sem perguntar, mas, você sabe,
Não precisamos fazer nada disso, certo?
Estás bem? O que aconteceu?
Bom dia.
Como te sentes?
A preparar-se para um dia de clubes de campo e salas de casamento.
Como te sentes
Sobre o "não se tornar um polícia" situação?
Estou bem.
Não é a primeira vez Perdi alguma coisa
Por causa do que aconteceu.
- Não. E não será o último. - Abigail...
Vou tomar um duche.
Olá. Bom dia.
Bom dia.
Ela está destroçada.
Sim, eu sei, mas..,
Acho que é o melhor.
Henry, estou desapontado por te sentires assim.
Tu ama-la,
Mas estás a enraizá-la?
Tudo porque não aguentas
A ideia de ela estar em perigo.
Pai, isso não é justo.
Estou a tentar protegê-la.
Decidir o que é melhor para ela não é protegê-la...
Isso é controlá-la.
E tu és melhor que isso.
Não devia ter brincado ontem,
E isso está em mim, mas eu seria um fracasso
Como pai, se não te dissesse,
Estás a cair como um noivo.
A Abigail merece a tua empatia,
E a tua honestidade.
Você não pode dar-lhe isso, você deve dizer-lhe que acabou.
Sim?
Não me sinto bem.
Aw.
Comeste aquela pizza toda?
Fui tomar uma fatia quando cheguei a casa,
Mas a caixa estava vazia.
Pior.
Passei a noite toda na cama, comendo a forma,
Enquanto eu atualizei o feed do Instagram de Sterling.
Não.
- Sobrecarga FOMO? - Sim. Sim.
Não fazes ideia.
Tapetes vermelhos, sacos de presente,
E adivinha quem Sterling sentou
Ao lado do desfile de moda...
Lady Gaga.
Meu Deus. E sentes a falta dela?
- Eu sei.
Foi quando pedi outra pizza.
Desculpa, o quê? Tu...
Comeste duas pizzas?
Parece tão mau quando o dizes em voz alta.
E completamente insustentável
Como um mecanismo de enfrentamento.
Aw.
O que vais fazer?
Acho que tenho de acabar com ele.
- Desculpa. Sim, eu também.
Eu gosto dele.
Muito.
Bem, do lado positivo,
Não estarás sozinho em estar sozinho.
Podemos fazer FOMO juntos.
Está bem.
Olá.
Viste o Nolan?
Ainda não,
A Lucy teve um momento ontem à noite quando estávamos fora.
É... Não é nada de especial.
- Ela está bem. Que raio está o Harper a fazer?
Ajudar, não me ponhas em cima de mim.
Pensei que devias saber.
A Lucy está bem?
- Ela será. - Está bem.
Obrigado por me avisares.
Nolan, tenho uma coisa.
Eu também. Quem vai primeiro?
Eu sei.
Ouve, o médico legista ligou.
O Heston Dayton não era um saltador.
- Empurrou? É mais como atirar.
Ele estava morto antes de sair do telhado.
Estrangulado.
Estranhamente, ele também tinha queimaduras de ácido
Nos antebraços dele, com menos de uma semana.
Engraçado, devias dizer isso.
Procurei os registos de detenção do Everest Jones.
A acusação de roubo foi por roubar o limpador de esgotos,
Que contém ácido sulfúrico.
O que é usado para cozinhar metanfetaminas.
Achas que estavam a cozinhar no parque da caravana?
Não, teríamos cheirado.
E agora? Trazemos os detectives à velocidade?
Ainda não.
Vamos primeiro ao Everest.
Eu sei o que você está pensando, mas estou bem.
Quase que partiste o braço daquele tipo.
Estava a fazer o que nos ensinaram na Academia.
Reaja rapidamente.
Subduzir a ameaça.
Ele estava a tirar uma parte da tua camisa.
E foste activado.
O que sabes sobre isso?
Vamos.
Quando estás disfarçado,
Não podes deixar ir nem um segundo.
Você tem que manter
Controle completo sobre suas respostas,
Leia entre todos os olhares.
É fisicamente, mentalmente,
E emocionalmente exaustivo.
Ok, e tu escorregou,
E um deles descobriu que era polícia?
O quê?
Sempre conheci o meu agente num bar.
Era o único lugar,
Que podia ir para onde podia...
Larga a personagem, e eu podia
Pára de estrategizar e bebe uma cerveja,
E sê eu mesmo.
Então, uma noite,
Uma cerveja transformou-se em dois,
Que se transformou em...
Perdi a conta.
E se fosse outro cenário,
Teria sóbrio,
Eu teria-me cortado,
Mas...
Não estava com os bandidos.
Estava com outro polícia.
E confiei nele.
Lamento imenso.
Sim, foi há muito tempo, mas...
O meu ponto é...
Desliguei.
Nem sequer disse ao meu marido.
Estava sempre a dizer-me que...
Lida com isso quando eu estava pronto.
Mas com cada semana passada, ficou pior.
Talvez te tenha empurrado muito, última noite.
Mas sei como é
Quando você não enfrenta as coisas de cabeça.
Olá.
Sim?
Vais ultrapassar isto.
Prometo.
O que... O que lhe aconteceu?
O seu agente do caso.
Ele caiu em um voo de escadas, algumas vezes,
Tive de tomar uma pensão de invalidez.
Tu e o Chen são próximos, certo?
Sim, diria que sim.
Como está ela?
A sério?
Ela é boa.
A sério.
Acho que ela vai ficar melhor,
Quando ela tirar a tatuagem.
Consegues imaginar que...
Andando todos os dias,
Marcado pela pior coisa que te aconteceu?
Achas que porque é físico, é pior?
As tragédias deixam sempre cicatrizes...
Só alguns deles podem ver.
Isso não pode ser bom.
Vimos dois sacanas mortos a sair do parque
Quando chegámos lá ontem.
- Não. Não pode ser coincidência. - Sim. Deixa-me adivinhar...
- Não. Eles vendem um pouco de metanfetamina? Muita metanfetamina.
E eles não levariam gentilmente a uns idiotas,
A tentar cozinhar e vender no seu território.
Então, eles tiram o Heston de um telhado,
Volta pelo parque para fazer o mesmo ao Everest,
Mas saiam quando nos virem.
Sim, mas agora voltaram para terminar o trabalho.
Confiscar qualquer produto ou dinheiro que encontrar no site.
- Não. Então, qual é o nosso próximo passo? - Sim. Chamamos a cavalaria
E espero que ninguém seja morto enquanto esperamos.
7-Adam-15, em posição de reconhecimento.
- Aguarde a avaliação tática. - Sim. Entendido.
Acabámos de aterrar na área de encenação ao virar da esquina...
A SWAT está a mobilizar-se,
Mas não sei se podemos esperar por eles para aterrar.
Prepare um OP e depois volte para mim.
Está bem. Bradford e Nolan estão a saltar a parede,
Para nos dar olhos lá dentro.
Preparem-se para sair.
Oh!
Volta aqui.
Levanta-o. Levem-no para dentro.
Sargento,
Esta coisa está a ir para o sul depressa.
Acho que não podemos esperar pela SWAT.
Entendido. Vocês os dois vão para o alvo.
É a minha carrinha.
O quê?
Emprestei à Abigail e ao Henry,
Para ir dar uma olhada em locais de casamento.
- Tens a certeza? Sim.
Devem ter vindo ver a Ellen.
A Abigail falou dela ontem à noite.
Sargento, temos uma nova situação.
Onde é que ele cozinhou?
Não sei.
Tenta outra vez.
- Hey, hey, hey, hey. Senta-te!
Pára, pára! Ela não sabe nada.
E tu?
Sabes onde o miúdo cozinhava?
Onde guardou o dinheiro?
Não.
Não sabemos nada.
Estamos só... Estamos no lugar errado,
Na hora errada.
Muita coisa.
As pessoas a entrar no território não têm nada a ver com isso.
As mensagens têm de ser enviadas.
Mataste o meu irmão.
Não, ele matou-se,
Por ser estúpido o suficiente,
Entrar no meio de uma empresa criminosa,
Como um peru, olhando para a chuva,
E depois afogar-se.
Isso é um mito, na verdade.
- O que é isso? - Sim. Os perus não fazem isso...
- Olha para a chuva e afoga-te. - Sim. Está bem.
Bem, se alguém não me disser
O que é que eu preciso saber agora,
Então a Big Death vai afogar-te na sanita.
Estamos em posição.
Todas as unidades... Luz Verde.
Repito, Luz Verde.
Larguem as armas agora!
Põe-te no estômago!
- Braços para fora, palmas para cima!
Para baixo, para baixo.
Pensei que tinhas visto a casa.
- Eu fiz. Vê outra vez.
Que raio estás a fazer aí atrás?
Vai, vai, vai, vai, vai!
No chão agora!
- No chão! Baixem-se!
- Agora! No chão!
Entendido?
Tudo limpo.
- Apanhaste-o? Apanhei-o.
- Estás bem?
- Ele perguntou se estávamos bem. O quê?!
Anda cá.
Polícia!
Pára onde estás!
- Down nos joelhos. - Sim. Mãos atrás da cabeça,
Dedos atados. Não te mexas.
7-Adam-19, dois suspeitos sob custódia.
Código 4.
O quê? A culpa é tua.
O quê? A culpa é minha? />Como é minha culpa?
- Não. Isto é tudo culpa sua! - Sim. Porque gosto de sair?
Você está louco? Você é o que está colocando
O teu trabalho à frente da nossa relação.
Porque não é uma relação!
Sou apenas doce de braço para ti
Para todas as suas responsabilidades celebridades.
- Como podes dizer isso? - Sim. Porque é verdade.
Bem, se fores tão infeliz, então vai-te embora, está bem?
- Não te vou impedir. Eu sei que não vais.
- Não. É por isso que acabou.
Estás bem?
Sim. Foi difícil.
Ah!
Isso foi incrível!
Sinceramente, ainda bem que não tivemos oportunidade de ensaiar,
porque o primeiro take, sempre o melhor.
Eu sei, certo? Quer dizer, você era tão bom ator,
Pensei que estivesses a acabar comigo.
Meu, foste incrível. Na verdade, você era tão bom,
Provavelmente podia arranjar-te um papel de convidado no programa.
Aww. Que querido.
- Sim!
A separação pública foi feita
Para obter você out do holofote.
E enquanto vocês ficarem fora do radar,
As escolhas do Jackson no departamento permanecem abertas.
Certo. Desculpa. Foi levado.
Isso é porque és apaixonado.
- Não. É isso que eu gosto em você.
Tens alguma daquela pizza na tua casa?
Estou esfomeado.
Qual é a piada?
Podemos ir?
Finalmente encontrei uma coisa
Isso faz-me não querer ser polícia.
Sim. A papelada é uma cabra.
- Quem é uma cabra? - Sim. Tu és a minha cabra.
Está bem. Podemos ir para casa agora?
Tenho mais 30 minutos aqui,
Mas vocês deviam sair.
- Encontramo-nos em casa.
Hoje foi assustador.
Sim, foi.
Mas estás habituado, certo?
Costumava? Não, não, não.
Especialmente com vocês os dois em perigo.
Mas somos treinados para lidar com o nosso medo.
A maioria das pessoas opera
Em ambientes bastante sem conflito.
Então, quando algo... chocante, acontece,
Eles estão, sobrecarregados, e eles entram em pânico ou congelam.
Todo mundo tem um plano até que eles sejam perfurados na boca.
Exactamente. E os polícias são
Um pouco acostumado a ser socado na boca.
O conflito está literalmente na descrição do trabalho, por isso...
Tentamos reconhecer o medo,
E não o deixe paralisar-nos.
Nunca pensei assim.
O meu homem não congelou quando as balas começaram a voar.
Ele saltou em cima de mim. O meu herói.
Não sou um herói.
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu não estava a apoiar,
Queres ser polícia.
Perguntei ao meu pai se ele te podia assustar.
E chamou-me para ser egoísta...
E ele tinha razão.
- Olha.
Tu mereces, muito melhor,
E eu compreendo se tu..,
Não quero casar mais comigo.
Isso aumentou rapidamente.
Não estás... Não está chateado?
Um pouco.
Não sei porque não disseste nada.
Mas... eu entendo.
Sou um pouco louco.
Cresceste numa casa estável,
Com os pais que acreditaram em ti.
Estou habituado a subestimar-me.
Não pensei que fosses um deles.
Mas vamos resolver isso.
Não te vais livrar de mim tão facilmente.
Graças a Deus.
Orgulho de ti. Orgulho de ambos.
E acho que devemos celebrar
A nova maturidade do Henry...
Com tarte.
- Agora estás a falar. Espera, espera.
Não tens de terminar a papelada?
Amanhã volto cedo.
Olá. Olá.
Não tens de desistir, pois não, Boot?
Não, senhor. Eu percebo isso de ti.
Não me parece.
Entraste por aqui.
É o que te faz tão agravar.
Vou aceitar isso como um elogio.
Era para ser.
- Tens uma boa noite. Sim, tu também.
Sabes...
Tenho meia dúzia de cicatrizes.
Feridas de bala, feridas de faca, garrafa quebrada.
Então há aqueles que não consegues ver...
O vício da Isabel,
Um pai, que me afinaria no normal.
E se gosto ou não,
Fazem parte de mim.
Eu sei o que estás a tentar fazer,
E agradeço, mas...
Isto é diferente.
Eu estava tatuado por um sádico que pegou meu dia de morte,
- na minha pele. - Sim. Está bem, mas não morreste. Está bem?
Viveste.
E agora é ele que está no chão.
Mas...
Não estou a tentar dizer-te o que fazer com isso.
Está bem? Queimem-no,
Fica com ele, o que te dá paz.
Tudo o que estou a tentar fazer,
Dá-lhe uma perspectiva difícil.
Você pode escolher ver essa tatuagem
Como o teu maior fracasso.
Mas vejo como prova que és um sobrevivente.
Não foi o seu dia de morte, Officer Chen.
Foi o primeiro dia,
Do resto da tua vida.
E ninguém te pode tirar isso.
- Obrigado. Sim.
De nada.
Vais comigo amanhã?
Sim, senhor.
Óptimo. Entra mais cedo.
Os sacos de guerra precisam de reabastecimento.
Está bem.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com